SUL DE BOSTON DIA DE SÃO PATRÍCIO
Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
...assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas...
...assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Porque Teu é o reino, o poder e a glória...
...agora e para sempre. Ámen.
Obrigado, Padre Macklepenny, por cruzar toda a cidade para ser o nosso...
...orador.
Quando baixar a minha espada brilhante...
...e o meu irmão controlar o seu juízo...
...vingar-me-ei sobre os meus inimigos...
...e premiarei os que se apresentarem perante mim.
Oh, Senhor, leva-me para o teu lado e coloca-me entre os teus santos.
E neste dia santo, lembro-vos...
...da triste história de Kitte Genovese.
Como todos se lembram...
...já faz muito tempo, já lá vão 30 anos...
...desde que esta pobre alma pediu ajuda.
Uma e outra vez.
Porém ninguém respondeu ao seu chamamento.
E muitos presenciaram, ninguém...
...se preocupou em chamar a polícia.
Somente ficaram a olhar para a Kitte sendo morta a punhaladas...
...em pleno dia.
Olharam atentos para o assassino enquanto este se afastava.
Bom, todos devemos temer os homens malvados.
Porém existe outra classe de maldade...
...que devemos ainda temer mais...
...e essa é, a indiferença dos homens bons.
Creio que o MonSenhor finalmente entendeu.
Sim.
Ei, Conner!
O que foi?
Quem é o mestre?
- Hoje, é você que os vai treinar. - Sim.
- A regra do polegar... - Espere. A regra do polegar?
No começo do século, era legal os homens baterem nas suas esposas...
...usavam sempre uma vara mais fina que o seu polegar.
Isso não devia de magoar muito, não? Devia de ter sido uma regra de pulso.
- Sabia que vocês os dois iam dar-me problemas! - Vá lá, é São Patrício!
- Estamos apenas a nos divertir. - Vai-te foder! E tu também!
Desculpe lá, acalme-se um pouco.
Oh, merda!
OS SANTOS JUSTICEIROS
DAVID DELLA ROCCO: MAFIA ITALIANA DE BOSTON, FAMILIA AKAVETTA
NÍVEL: ESTAFETA, COLHEDOR DE APOSTAS
Ei, "Cu de foda", dá-me uma cerveja!
Escutem. Escutem, rapazes.
Tenho más notícias.
Vou ter que fechar o bar.
Os russos planejam construir em todo o lugar...
...incluindo esta zona. Foda-se! Merda!
E não deixam-me renovar o contrato.
Deixa-me falar com o meu chefe. Talvez ele possa fazer algo.
Escutem, amigos.
Não quero que ninguém saiba. Mantenham essas bocas fechadas!
Como o povo diz: "Boca fechada, não entra mosca".
Doc, tenho que te comprar um livro de provérbios.
- Esta mistura de provérbios tem que acabar. - O quê?
Que, em casa de homem ferreiro, ao vinho, vinho.
E não é por muito madrugar, que há amizades duradouras.
- O que é isto? - Eu sou Ivan Checkov...
...e você vai fechar... agora!
IVAN CHECKOV: SINDICATO DE CRIME RUSSO NÍVEL: SOLDADO
Checkov? Bom...
...este é o McCoy. E nós estamos a divertir-nos.
Não estar com humor para discutir.
Você fica. O resto, vão-se embora!
Porque não se deixa de disparates...
...e desaparece daqui?
A semana ainda não terminou. Não têm de ser assim.
É São Patrício. Hoje todos são irlandeses.
Porque não tomam alguma coisa connosco?
Isto não ser um jogo!
Se não se forem embora, faremos com que vão.
NO DIA SEGUINTE
Estes dois estavam a matar-se à porrada, certo?
Este homem pegou numa pia e usou-a para bater no outro.
O que faz muito barulho.
AGENTE DO FBI PAUL SMECKER: FORÇA CONTRA O CRIME ORGANIZADO
E ali vai. Olha, a coluna dele está toda fodida.
Devia de ter sido um filho da puta enorme.
Gigante, 140 a 180 kg. Realmente enorme.
- Impressionante. - Impressionante.
Bom, está bem.
Digamos que estes dois nem conhecem o filho da puta do gigante.
Voltam para casa, de um bar, todos bêbados por São Patrício.
Decidem cortar caminho pelo beco.
Merda de beco errado.
Porque este gordo filho da puta estava à espera.
O que pode ser melhor para um roubo violento?
Dois bêbados. Totalmente atrapalhados, e ainda por cima lesionados, olhem bem.
Os homens vêm a coxear pelo beco...
...o gordo pega numa merda de objecto contundente e...
Ele bate no da cabeça enfaixada. E porquê? Porque é inteligente.
Sabe que o burro vendado não vai a nenhum lado. A nenhum lado.
Aonde vais? A nenhum lado. Isso mesmo.
Todavia não terminou. Vem para aqui, e lança-se sobre as costas deste...
...esmagando-o até à morte.
Presinto algo de grande aqui. Não me surpreenderia se isto se repetisse.
Brilhante.
Agora temos a teoria de um gordo e de um esmagador em série.
Fabuloso. Como te chamas?
Detective Greenly. Quem diabos é você?
Eu sou este filho da puta.
Oiçam, eu tenho que fazer isto segundo as regras.
Já identificamos estes homens. Pertencem à máfia russa.
O que faz disto um caso federal. E o agente Smecker aqui, dirigirá...
...a investigação com toda a nossa cooperação.
- Porque não me traz um café? - Que merda...?
- Com leite, e um pouco de limão. - Chefe, que merda é esta?
Com adoçante.
- Mitchell, Nangley. - Senhor?
Encontre o proprietário deste edifício. Veja se nesta manhã houve alguma rotura
...de água em algum dos apartamentos. Langley, o mesmo neste edifício.
Chaffey!
- Newman! - Sim, senhor.
Dê uma olhadela aí no lixo, perto das mãos, e tente encontrar duas cápsulas de bala.
Calibre .50, se os meus olhos não me enganam.
Newman, revista estes lixos.
Se houve mesmo uma rotura, quero parte metálicas. Dê-me uma...
...parte de cano, uma chave ou algo assim.
Aqui está, calibre .50.
Chefe, pode dizer aos da Balística que retirem uma cápsula...
...calibre .50 da parede e que procurem outra disparada através do caixote de lixo?
- E vence o melhor. - Chegará em 10 minutos.
- Como soube disso? - Parafina líquida. Deu positivo.
- Os buracos de bala, em geral são boas pistas. - Ninguém relatou disparos.
Isto é um bairro irlandês. Fiquei surpreendido por vos terem chamado.
Não consigo encontrar a segunda, senhor.
Procure de baixo do cadáver.
Sim, aqui está.
Estão preparados para o que vou dizer?
Isto não foi nenhum assassinato entre linhas. Um pouco criativo...
...e um tanto descuidado. Aconteceu algo de errado. Isto foi pessoal...
- ...é evidente. - Agente Smecker.
Estes são edifícios comprados recentemente. Nenhum tem um proprietário.
Mas uma mulher do 4º piso disse que tem água por todo o apartamento.
- Desde esta manhã. - 4º piso, certo?
Então, vamos ao 5º.
- Vá lá, isto é um disparate. - É uma teoria.
É impossível. Sabe quão grande o homem tinha que ser? Merda de enorme.
A sério? Talvez eu ainda queira um pão a acompanhar com o meu café.
Não trago nenhuma merda de pão.
E comecei a receber favores de si.
- Agente Smecker. - Sim?
Já verificámos o bairro. Este quarteirão vai até o bar McGintly's.
- É provável que à noite tenham estado lá. - Bom trabalho. Eu mesmo verificarei isso.
Cuidado com o tecto, sinta-o. Espera até que sinta-o mover.
Foi rápido demais! Vamos tentar outra vez. Atenção ao tecto.
Obrigado por vires, Doc.
Meu Deus! Que merda aconteceu? Estão bem, rapazes?
- Estamos vivos. - Um agente do FBI foi ao bar e deixou-me esta...
Bem, deixou-me esta merda. Foda-se, merda!
- Que vão fazer? - Vamo-nos entregar.
- Diremos que foi em legítima defesa. - Isso foi o que ele disse.
- Como é que ele sabe? Não falamos com ninguém. - Não sei, não me disse.
Doc, precisamos que nos faças um favor.
- Qualquer coisa. - Guarda isto por nós.
- Iremos buscá-lo quando sairmos. - Está bem.
Foda-se! Merda!
Ele não disse de propósito. Quer dizer... um pouco...
Primeiro que tudo...
...quero agradecer ao cabrão...
...burro capado e maricas que contou isto à imprensa.
Era precisamente o que precisávamos.
Uma história sensacionalista que transforme estes rapazes...
...em super-heróis que triunfam sobre o mal.
Deixem-me acabar com estes rumores.
Estes dois não são heróis.
São dois homens comuns numa situação especial...
...que acabaram por superar-se.
O nosso sistema computorizado de arquivos não disse nada sobre eles.
Apenas sabemos o que disseram os vizinhos. E o consenso geral é...
...que são anjos.
Mas os anjos não matam.
E temos dois cadáveres na morgue que parecem haver sido mortos...
...por um grande esmagador em série.
- São considerados armados e perigosos? - Armados, não.
Se tivessem armas, teriam-nas usado. Mas perigosos?
- Muito perigosos. - Porquê? Talvez só estivessem a proteger-se.
Não digo nem uma coisa nem outra. Apenas tenham cuidado...
...e tenham em atenção o protocolo. Apenas o trabalho poderá resolver isto.
Estes homens já estão a quilómetros de distância.
Mas se quer bater a cabeça contra a parede, faça o seguinte.
Estão assustados como coelhos. Qualquer uniforme azul de algum polícia...
...assustá-los-á. Então, a única coisa que podemos fazer...
...é pegar num pouco de corda e arrastá-los para o sul de Boston.
"Obrigado por terem saído."
Teriam mais sorte com uma cerveja.
Isso mesmo.
- Foda-se. - Greenly...
...pão quentinho, com creme de queijo.
Esta conversa será gravada.
- Só respondam ao que souberem. - Desculpe, senhor. Por favor.
O que vamos dizer-lhe acerca das armas e do dinheiro?
Que apenas levantamo-nos e que fomos embora.
O Bum deve ter-se livrado disso antes da polícia chegar.
Está bem, estamos prontos.
Não estão sobre juramento. Só respondam às perguntas.
Suponho que conheciam estes homens antes, não?
Conhecemo-los a noite passada.
Tinham umas ligaduras peculiares. Sabem algo sobre isso?
Se querem lutar, estão a ver que somos mais.
Estamos a tentar ser civilizados. Recomendo-vos a que aceitem a nossa oferta.
Eu é que faço as ofertas.
Ei, Boris.
O que farias se eu te dissesse...
...que a tua mãe chupa tantos paus que tem cara de ovo?
- Vai-te foder! - Que pensas que estás a fazer?
Isso não foi cordial, certo?
Receio que não poderemos aceitar isto, Ivan.
Deixa-o, ele sabe cuidar de si mesmo!
Quietos, malditos maricas irlandeses!
Estão acabados!
- Levanta-te! - Tira a merda das mãos de cima de mim!
Prende-te, à sanita! Prende-te!
Sabes por que vim?
Vim para matar-te.
Porém agora, creio que não vou matar-te.
Vou matar o teu irmão. Dar-lhe um tiro na cabeça.
- Vai-te foder! - Tenho que ir.
Conner!
Foi apenas uma merda de briga de bar! Filho da puta maricas!
Espero que a tua consciência esteja limpa, irlandês.
Então, como é que vocês falam Russo tão fluentemente?
- Prestamos atenção no colégio. - Falam outros idiomas?
- Sim, a nossa mãe insistiu nisso. - Francês?
- Como adivinhou, sem ter falado connosco? - Fabuloso.
- Não sei. Talvez alguém viu tudo e chibou. - Qual é esse?
É italiano.
No nosso bairro não. É 100% irlandês.
- Ninguém fala com a polícia. Ponto. - Isso mesmo.
Então, suponho que ele deve ser muito, muito bom.
Que fazem vocês a trabalhar num talho de carne?
- Agente Smecker. - Sim?
A imprensa enlouqueceu com estes gajos. Que fazemos?
Não estão acusados. Vocês decidem. Querem falar com a imprensa?
- Claro que não. - Nem fotografias.
- Não podemos ficar aqui? - Sim. Há um quarto extra, podem...
- Podem ficar? - Tenho que perguntar à tua mãe.
Mas por mim, os teus amigos, podem dormir cá.
Hora de alimentar os cachorros.
Calma, pessoal.
Esta é a nossa declaração oficial.
Os irmãos MacManus não serão acusados de nenhum crime.
É um caso evidente de legítima defesa.
Serão libertados num lugar e hora secretos, conforme pediram.
- Têm antecedentes? - Podemos falar com eles?
- Rocco, como estás? - Ei.
Que tens aí?
Esta pobre alma pediu ajuda.
Apenas assistiram enquanto se afastava.
A indiferença dos homens bons.
Ninguém queria envolver-se.
Ninguém... ninguém... ninguém...
O que derrama seu sangue.
Seu sangue se derramará pelo homem.
Pela imunidade de Deus, feito homem.
Destruir o mal.
Para que o bem floresça.
Que merda é essa?
O pager do filho da puta do Russo.
Vamos.
Bom dia, rapazes. Como estão?
- Não perca a fé, Ryan. - Anda mas é chupar.
- Tem uma caneta? - Sim.
- Já volto. - Como estás, filho?
Será uma honra se se juntassem a nós.
Vês isto?
O que é isto?
"Santos"?
O corpo de Cristo.
O voo do gordo chega de Sarajevo. Vá até à suite presidencial...
...quarto 701, hotel Copley Plaza. Às nove em ponto.
Ámen.
Chegou o engraçado. Dá-me isso, estafeta.
O pessoal do Joey disse que era importante. Que lhe desse eu mesmo.
Dá-me essa merda!
Senta-te, foda-se.
VINCENZO LAPAZZI, SUB-CHEFE FAMÍLIA YAKAVETTA
"Olá, sou Rocco, o engraçado."
- "Sou tão engraçado." - Vai-te foder, Vincenzo.
O que é isso no olho? Alguém não te achou graça?
GIUSEPPI YAKAVETTA, ALIÁS "PAPPA JOE", DONO DA MAFIA, FAMÍLIA YAKAVETTA
Vi-te no show do Holiday Inn, quando arruinaste o "Viva Las Vegas".
Não pode estar a apodrecer já à 24 horas!
É um tanque de veneno, insignificante filho da mãe!
Quero o meu dinheiro, maldito chupa-pilhas!
Os anos 90 estão a matar-me. Não devia ter feito isto.
Já não se pode dizer a um homem que se vai matá-lo.
Temos de ter consideração com estes imbecis.
Tiram toda a diversão do trabalho.
Pappa Joe, quer que eu vá?
Os rapazes dizem que os fazes rir, que és do melhor.
Como te chamam?
- "O engraçado." - O engraçado!
Estou a ter um dia de merda. Estou deprimido.
Conta-me uma anedota.
Agora?
Uma anedota?
Uma anedota. Sim, claro.
Estão estes três gajos.
Um mexicano...
...um branco...
- ...e um de cor. - Um preto.
Sim, sim.
Estão a caminhar pela praia e vêem uma lâmpada. Esfregam-na e sai um génio.
E ele diz para pedirem o que quiserem.
Ele pergunta ao mexicano o que ele quer, e ele diz:...
"Quero que a minha gente, dos EUA, seja livre e feliz e voltem ao México".
E então o génio manda todos para o México.
- Pergunta ao de cor. - Ao preto.
Sim, foi o que eu disse. Ele pergunta ao preto: "O que é que tu queres?"
E o negro diz: "Quero que todos os meus...
...irmãos africanos, pretos, voltem para a África e sejam felizes e tudo isso."
E o génio faz com...
...que todos os negros dos EUA, voltem para a África, e...
Hoje não estou engraçado. Eu sei, teve um dia difícil.
Esta anedota é um disparate. Sou um palhaço estúpido.
Continua.
O génio pergunta ao branco: "Qual é o teu desejo?"
O branco diz: "Todos os mexicanos e pretos foram-se embora dos EUA?"
O génio responde: "Sim." E o branco diz: "Então, quero uma Coca-Cola."
"Então, quero uma coca."
Sim, foram-se todos embora. Então, ele só quer uma coca.
Só precisa disso.
- Conta-me outra. - O quê?
Divirtam-se.
ENQUANTO OS MALVADOS ESTÃO CONFUSOS. CHAMEM-ME, O CERCADO POR SANTOS.
Mas que foda!
- Sabes do que precisamos? De uma corda. - Estás louco?
- O Charlie Bronson tem sempre uma corda. - O quê?
Nos filmes dele, e são sempre úteis.
- Estás mas é louco. - Estou a falar a sério.
É estúpido. Para que precisamos de uma corda?
Como é que posso saber? Só sei que ele precisa sempre de uma.
Isto é a realidade, não um filme.
Bonito.
A sério, Rambo?
Está bem, leva a merda da corda estúpida.
Levarei a minha corda estúpida. Assim farei.
Aqui está a corda.
Estás nervoso?
- Um pouco. - Eu também.
Estou?
Qual é o quarto?
Hora da morte?
Quantos corpos?
Vou já para aí. Mantém afastada a imprensa.
- Que estás a fazer? - Só queria um carinho.
Carinho? Que maricas!
Isto é uma merda de um matadouro.
- Quantos cadáveres, Greenly? - Oito.
Merda! Esqueci-me desse, nove.
- Nove? - O Greenly vai trazer o café. Alguém quer mais?
Merda!
Então, Duffy, alguma teoria que combine com essa gravata?
Olhe, que se fodam estes todos.
- Este era o alvo deles, o maricas. - O quê?
O gordo.
Bom, o Freud tinha razão.
Então, pensa que eles vieram pelo maricas. Em que se baseia?
Foi o único que mataram pela nuca. Duas balas.
- E as moedas? - Um pistoleiro novo, quer deixar a sua marca.
É uma possibilidade.
Vocês, polícias irlandeses estão a começar a despertar.
Duas teorias num dia, nenhuma relacionada com um gordo.
Dá-me uma grande vontade de dançar danças irlandesas.
Outra possibilidade é que tenham sido postas com intenções religiosas.
Sim, algumas culturas, é costume porem moedas nos olhos dos mortos...
- ...a prata... - Os italianos, os gregos...
- Os sicilianos... - Então, qual é a simbologia disso?
A simbologia?
Agora que o Duffy abandonou a sua coroa de tonto, acho que temos um herdeiro ao trono.
Creio que a palavra que procura é simbolismo. Qual é o simbolismo?
Deixe-me explicar.
Nas mitologias grega e romana, ao morrer, devia pagar o peaje...
...a Caronte, o barqueiro que cruzava o rio para as portas do juízo final.
Isto assegurava ao morto o pagamento do que havia feito em vida...
- ...detective Vallapopskallious. - Meu Deus, é o primeiro que o disse bem.
Sim, bom, sou esperto em...
...nomenclatura.
Estas queimaduras indicam que usaram silenciadores.
Olhem para os orifícios de entrada e saída.
São quase idênticos.
As duas balas entraram pela parte superior do crânio.
Cruzaram-se e saíram pelos globos oculares.
Esta pista indica-nos três factos distintos.
- O primeiro: Duffy? - Atiraram de cima.
- Puseram-no de joelhos. - Excelente.
O segundo: Greenly...
Atiraram de um ângulo mais baixo...
Indica-nos que foi o último a morrer.
O terceiro: Dolly...
- Havia dois atiradores. - Fantástico.
- Um momento... - Sigam o meu raciocínio.
O que é que eles fizeram para que as duas feridas fossem idênticas?
Dois homens de igual estatura colocam-no de joelhos.
Apoiam a arma na cabeça e atiram. Isso é tudo.
E um homem com duas armas?
Possível, porém pouco provável. O ângulo é muito aberto.
Um homem com duas armas disparará em forma recta.
Não abrirá os braços, não faz sentido.
E está a tentar dizer-me, que entrou um homem aqui...
...e matou oito homens, sem errar um tiro, em poucos segundos? Impossível.
Tinha que ter sido dois, pelo menos.
Tu e a tua merda de corda.
Eu disse-te que havia um cabo. Como na televisão.
YURI PETROVA, SINDICATO RUSSO DE CRIME, NÍVEL: CHEFE
Foda-se!
Aonde é que vais merda?
- Acho que estão aqui em baixo. - Foda-se!
Estou a transpirar por arrastar a tua merda de corda. Deve pesar uns 15 quilos.
Estamos a fazer algo a sério. Controla-te, foda-se!
Vai-te foder! Não sou o imitador do Bronson que se engana no caminho.
Cala-te, maldição!
Filho da puta!
Jesus Cristo!
Merda!
"Devemos ser pastores. Para ti, Senhor. Para ti.
"O poder está em suas mãos. Nossos irmãos cumprirão as suas ordens.
"Iremos para ti e reuniremos as nossas almas.
"Em nome do Pai, do Filho...
"...e do Espírito Santo."
E serás um dos meus cordeiros favoritos.
E terás a protecção de todos os anjos do céu.
Televisão.
A televisão é a explicação disto.
Eles vêem programas maus.
Gajos que se metem nos túneis de ventilação e entram pelo tecto.
Essa merda de James Bond não acontece na vida real. Os profissionais não fazem isso.
"Diz uma razão para que queres essa merda de corda estúpida."
Foi muito mais fácil do que pensei.
Na televisão há sempre um gajo que salta o sofá.
E o tiroteio dura 10 minutos.
- Somos bons. - Claro que sim!
O que é que achas que há naquela mala?
Que foda!
As coisas boas não param de chegar.
- Sente só o cheiro dele. - Adoro o nosso novo trabalho.
- Pobre infeliz. - Deve ser a sua grande oportunidade.
Temos que arranjar-lhe uma.
- Sim? - Está bem.
Abre a porta, que eu agarro-o pelo cabelo.
- Não disparem! - Cala-te!
- Não disparem! - Para o chão!
Não disparem, estou do vosso lado. O Pappa Joe mandou-me como reforço.
Sou o Rocco, o engraçado. Este não é o meu nome.
Onde está a tua arma?
- Onde está a tua arma? - Aqui.
Não é o meu verdadeiro nome.
É de 6 balas!
- Foda-se! - És um grande génio.
Que merda ias fazer? Matar os outros três com piadas...
- ..."engraçado"? - O Pappa Joe disse-me que eram só dois!
Meu Deus! Fizeram um grande trabalho.
Diabos. Vocês são bons, uhm?
Lindas máscaras, onde é que compraram?
- Temos que matá-lo. Aqui mesmo. - Esperem, por favor...
...sou o engraçado. Não me matem, por favor!
Sou o engraçado!
Mas que merda de idiota!
Foda-se! Mas que merda...?! Foda-se!
Foda-se! Mas que merda...? Foda-se!
Como é que merda...?! Foda-se!
Bom, uma amostra de diversidade.
Todos estes gajos são mafiosos Russos.
Porém não como aqueles do sindicato, no beco.
Estes gajos são chefes e subchefes de sindicatos.
Tenho arquivos de todos eles.
Quando a Cortina de Ferro caiu...
...os sindicatos Russos começaram a vir para aqui.
E, no início do glasnost, os soviéticos abriram as fronteiras...
...para a máfia. Mas os italianos...
...crêem que a Rússia ainda não está bastante madura...
...para o crime organizado, sendo assim não querem se comprometer.
Mas mesmo assim os Russos, de todos modos, estão a vir.
Não são bem-vindos.
Portanto, o que temos aqui, cavalheiros...
...pode ser o começo da primeira guerra internacional de máfias.
A menos que me tenha escapado algo.
Em directo, desde o Hotel Copley Plaza, onde ocorreu...
...o maior assassinato múltiplo da história de Boston.
As nove vítimas pertenciam a um violento sindicato criminal Russo...
...de Boston.
- Qualquer um que vocês considerem mau? - Sim.
Não acham que isso é um pouco estranho, um pouco psicopata?
Deixa-me dizer-te o que é um psicopata, Rocco.
Homens decentes com famílias amorosas.
Voltam a casa depois do trabalho, vêem as notícias, e que vêem?
Violadores, assassinos e abusadores de menores...
- ...saindo da prisão. - Mafiosos...
...que são apanhados com 20 quilos...
...saindo sobre fiança na merda desse mesmo dia.
Em todo o lado, todos pensam a mesma coisa.
Que alguém deveria matar esses filhos da puta.
Matá-los a todos.
Admite, já deves ter pensado nisso.
Vocês deveriam estar em todas as grandes cidades.
Isto é merda da grossa. Isto é como "O Lobo Solitário".
Que se foda! Há tanta merda que me enfurece!
Vocês deveriam recrutar gente. Porque estou farto...
...de caminhar pela rua receando que algum criminoso drogado...
- ...sem mãe, me ataque! - Aleluia, Jaffar.
Não estão a referir-se só a mafiosos, certo? Também a...
- ...prostitutas, traficantes e tudo isso, certo? - Claro.
Foda-se! Vocês poderiam fazer isto todos os dias.
Não somos um negócio aberto 24 horas. Às vezes estamos a trabalhar...
...mas estamos sempre abertos.
- Gostei disso. - Muito obrigado.
Fodo-te todo, meu.
Então, enquanto olhamos para o tecto, apontamos...
Deus... Filhos da puta.
Arruinaram-me. Estou acabado.
- Serei sempre uma merda de estafeta. - Quem disse?
- Podes aproveitar-te da tua situação. - Estás a falar a sério?
Sim, foda-se!
Pensando bem, tu estiveste lá.
E não podes dizer que fomos nós.
Assim podes-te gabar, meu amigo... Don Rocco.
Vai-te foder!
Vou fazê-lo. Eu mereço. Trabalho para esses malditos desde a escola.
Olha-me para esta merda de lugar! Estão a foder-me.
Podem chupar a minha pequena e patética pila...
...e meter as minhas bolas em banho maria...
...para que esses desgraçados se sintam como se estivessem em casa.
Que se foda! Vou-o fazer.
Isto é...!
Meu Deus!
Estou ferido!
Que foda...?!
Não posso acreditar no que aconteceu!
- Está morto? - Meu Deus!
- A Donna vai ficar furiosa pelo gato. - Merda.
Consome qualquer droga conhecida pelo homem.
Provavelmente venderia-o por um pouco de droga.
Mas mesmo assim sinto-me como um imbecil.
Sim, deverias ter cuidado dele.
Como vês, isso já nem vale a pena.
- Há algo sobre a noite passada que me perturba. - O quê?
- E se o teu chefe soubesse quantos gajos havia? - Que queres dizer?
Pensa bem. Nove homens, seis balas?
Achas que foi uma armadilha? Impossível.
Talvez matasses o gordo. Talvez mais um gajo qualquer.
Mas ele sabia que não sairias de lá vivo. Pensa bem. O assassino, morto ali mesmo.
Não haveria investigação nenhuma. Merda de caso encerrado.
Por mais que goste de ti, não és exactamente o Don Corleone.
Não, não.
As coisas não se fazem assim. Aliás, achas que ele não sabe que se eu visse tantos gajos...
- ...não me limitaria a servir a comida e a ir-me? - Porque pode-se identificar um logo.
Para situações como aquela, só um profissional pode-o fazer.
Mas ele sabia que esta era a tua grande oportunidade.
Esperaste uma merda de 18 anos.
Não, não.
As coisas não se fazem...
Isso são disparates. Não sabes o que estás a dizer. As coisas não se fazem assim.
Obrigado por te preocupares, mas as coisas não se fazem assim.
Faz-me um favor, pensa um pouco no assunto. E se...?
Não, aqui não há que pensar nada.
- Aonde merda é que vais? Disseste-lhe? - Claro que sim.
- Então qual é a foda? - Vocês não sabem se isso é verdade.
- És um filho da puta tão idiota! - Ei! Vai-te foder!
Usa o cérebro pelo menos uma vez! É possível que não te importes?
É, vocês é que sabem tudo, não é? Vão-se foder!
Não podes brincar com merdas como esta!
Vou mas é bazar daqui.
Está bem! Imbecil!
Quais são as flores que queres no teu funeral, idiota? Não quero voltar a ver-te!
Voltarei às nove! Enterrem a merda do gato!
Ouve! Se te aperceberes de algo estranho, foges de lá rápido!
- Estou? - Murph.
- Roc, estás bem? - Alguém telefonou para mim?
- Não. Estás mesmo bem? - Estou bem.
Vejo-te daqui a um bocado.
Gatinho, gatinho...
Arrumem as vossas merdas! Temos que ir embora!
- Temos que ir embora! - De que merda estás a falar?
- Matei-os! Matei-os a todos! - Acalma-te e diz-nos o que aconteceu.
Não!
- Rocco. - Acalma-te, meu.
- Vai-te foder! Tu não viste o que fiz, filho da puta! Temos que ir!
Que merda aconteceu? Quem é que mataste?
- Quantos eram? - Apressem-se, foda-se!
Isso mesmo! Gosto desta merda!
- Que merda aconteceu? - Aqueles brochistas armaram-me uma armadilha!
Tinha-te dito. Mataste-os?
Que estou a fazer? Matei-os, em Lakeview!
- Mataste-os, Roc? - Parece que temos um novo recruta.
- Rocco! - O quê?!
Onde é que está o meu gato?
- Matei o teu gato, sua puta drogada. - Deus.
- Porquê? - Pensei que pudesse melhorar a nossa relação.
- Mataste o meu... o meu...? - O teu quê?
O teu quê, foda-se?!
O teu quê, puta?
Dou um tiro na cabeça e aí já podes dizer-me o nome do gato!
Vamos! O teu quê? O teu precioso e pequeno...
Skippy. Skippy.
Deus! De que cor era, puta?
Não grites assim, desgraçado!
Cala-me esse cu, Rayvie!
Não posso ir comprar cigarros sem me cruzar com nove gajos...
...com quem já tenhas fodido!
Maldição!
- Vamos! - Vamos mas é embora daqui, foda-se!
Aqueles filhos da puta desgraçados! Todos a rirem-se de mim!
- De certeza que os mataste? - Tenho. Foi uma merda de tiroteio.
- Alguém telefonou para mim? - Não. Estás mesmo bem?
Estou bem.
Vejo-te daqui a um bocado.
Aposto que foi uma merda de teste.
O Vincenzo veio aqui e contou-nos tudo.
Assegurou-se que nós soubéssemos.
Fizemos a coisa certa, certo?
Não abrimos a boca.
E tu?
Tu fizeste a tua parte.
Foda-se! Agora sabem que servimos para alguma coisa.
Agora vão cuidar de nós.
O quê? Todos sabiam?
Só falta dizeres-me que o Sal também sabia.
O Vincenzo contou-lhe primeiro. Esse filho da puta soube primeiro do que nós.
Pelo menos, o engraçado voltou, eh?
Isto foi engraçado, não?
Isto foi engraçado, não foi?! - A mim não!
Engraçado, engraçado, engraçado!
Alguém viu?
Foda-se! Como se tivesse feito isto antes. Foi mesmo em público.
- Sentes-te um tanto liberado, não é? - Vamos, foda-se!
- Não é? - Sim, um pouco.
Conner, pára o carro! Pára a merda do carro!
Vincenzo, aquele gordo filho da puta, a mão direita do Yakavetta.
Foi ele que me armou isto tudo. Disse-me que eu era um homem morto.
Vem aqui todas as quartas-feiras, às dez, fode sempre com a mesma puta. Nunca falta.
- E? - E? Vamos matar o filho da puta!
O que é que vocês são afinal? Têm esta nova ocupação, certo?
- Bom... - Como decidem quem vão matar? Por sorteio?
Para ser sincero, os primeiros que matamos, foram à toa.
- Então como decidem? - Não sabemos como decidir quem. É...
Eu! Eu! Eu sou o gajo!
Conheço todos, com quem saem, com quem falam.
Tenho contactos, trajectos! Sei com quem eles fodem, onde vivem!
Poderíamos matar todos.
O que achas?
Parece-me bem.
É ele.
Ouve, Roc...
O quê? Vocês também têm máscaras.
- Pareces o Mush Mouth, do Fat Albert. - Está bem. Que se foda!
Que me identifiquem. Não me importo. Tentava ser um pouco profissional, mas não.
- Fica-te bem. - Vai-te foder!
Cala-te, fica-te bem. Coloca-a. Dás-me medo, meu.
Agora, Roc, estás mesmo preparado?
Ela presenciou tudo.
- Pode identificá-los? - Não.
- Estavam a usar máscaras. - Claro.
Gritas e morres! Onde está? E sabes bem de quem falo!
Não me fales assim, minha menina malandra.
Vamos, vem ao papá.
É mesmo um doente filho da puta.
- Quantos? - Três.
Dois deles dispararam.
"...e reuniremos as nossas almas."
"Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo."
A nossa teoria da noite passada acaba de ir-se ao diabo.
Isto aqui é algo novo.
Depois de falar com a bailarina, sabemos que...
...o homem da cabina do meio era o alvo deles.
Depois de ela o ver a ser morto, desmaia.
- Que merda estás a fazer?! - Já a deixei.
- Mas porquê duas vítimas extra? - Testemunhas.
Não, é impossível que tenham visto algo.
Deixem-me iluminar-vos, meus senhores...
...acerca da indústria porno...
...já que tenho a certeza de que nunca estiveram num lugar como este.
Um homem entra na cabina, mete o dinheiro na ranhura...
...e a bailarina recebe-o do outro lado. Ela aperta o botão...
...a porta sobe e só o vidro os separa.
- É... muito refinado. - Não podiam tê-los visto.
As portas estavam fechadas. Isso quer dizer...
...que olharam pelo vidro, viram estes gajos...
...abriram a porta de dentro e...
...através do vidro. Porquê?
- Uma reunião de cretinos. - Deveríamos vir aqui, limpar uma vez por semana.
Talvez os três homens tinham algo em comum.
Não. Este era importante. Os outros dois, eram escumalha da rua.
Isso é o que têm em comum. São todos homens maus.
Agora, são homens maus mortos.
Tens que me deixar matá-los. Sou um tonto.
- Tenho que compensar-vos por aquilo da teta. - Não, só viemos por aquele.
Vá lá!
Vá lá, dá-lhe uma oportunidade.
Isto é a sério, Roc. Homem mau...
...homem morto.
Boa pontaria.
Má pontaria.
Além do mais, temos aqui uma teoria de disparo ao estilo...
..."assassinato de Kennedy". Foram usadas duas armas.
O gajo que estava no meio foi assassinado com as duas.
Mas este gajo...
...foi morto só com balas da arma A...
...e este, só com balas da arma B. Mas...
...a balística encontrou duas cápsulas da B...
...onde a vítima havia sido morta com a A.
E aqui aconteceu o mesmo.
Porque é que se cruzaram?
Muito estranho. Não faço a mínima ideia.
Deus, já nem consigo pensar mais.
O que aconteceu hoje no bar...
- ...bloqueou-me completamente. - O que aconteceu?
Um gajo enlouqueceu.
Matou três gajos, em pleno dia, e fugiu.
- Não se sabe onde se encontra. - Porque não me informaram?
Não há relação. Usou uma 38. Não havia moedas. Um trabalho de amador.
- Quem são as vítimas? - Dois pertenciam à máfia e um empregado.
Não é bonito?
Toda a escumalha da tranquila cidade de Boston está a cair morta...
...e você pensa que não há relação. Greenly, só quando estiver morto...
...é que vou querer que a polícia de Boston pense por mim!
Agora traga-me um carro-patrulha e leve-me lá!
Quero fotos do lugar e declarações das testemunhas! Agora!
Fodido de Wyatt Earp!
Parece que temos um cowboy.
"Iremos para ti e reuniremos as nossas almas para sempre.
"Em nome do Pai, do Filho...
"...e do Espírito Santo."
Oiçam, vocês têm que ensinar-me essa oração. É merda da boa!
Não, Roc. É uma oração familiar.
Vem de gerações. É nossa.
- Vá lá! - ...as vítimas foram encontradas...
...num lugar de entretenimento para adultos.
Estes assassinatos, somados às mortes de mais três mafiosos...
...neste bar de Boston, elevam as vítimas a seis, num só dia.
Não há dúvida de que todas as vítimas eram criminosos.
Talvez isso explique porque é que o público não pede que estas mortes parem.
Estes dois cenários estão relacionados.
Coincidências a mais.
Mesmo dia, cinco horas de diferença, mafiosos mortos...
Agora...
- ...porque é que matou o empregado? - Emoção violenta, ficou louco.
Matou todos os que estavam aqui.
- Ficou sem balas. - Isto é alguma merda de oficina postal?
Entrou aqui com intenção. Talvez não sabia exactamente o que iria fazer...
...mas tinha uma leve ideia. Não. O empregado não foi nenhum acidente.
Bom, não temos nenhuma ajuda nesse campo. Muitos viram mas ninguém quer falar.
Excelente.
Vejam.
Não vêm o padrão?
Em ambas cenas do crime, temos muitas perguntas sem resposta.
Porque mataram os homens das outras cabinas?
Porque mataram o empregado?
Foda-se!
Cenas idênticas!
Vou-me embora.
E façam-me um favor, avisem-me quando o próximo morrer.
Porque estes gajos ainda não terminaram.
AUGUSTO DISTEPHANO: EX-SUBCHEFE DA MAFIA, FAMILIA YAKAVETTA, REFORMADO
Vai-te foder!
Augusto, preciso da sua ajuda.
Tenho um problema sério. Não estou a brincar.
Preciso do "Duce".
PRISÃO "HOAG" DE SEGURANÇA MÁXIMA
O Duque?
- O que fizeste? - Rocco, este estafeta.
Pode acabar com toda a costa leste se decidir declarar-se contra nós.
Pode destruir-nos, bloco por bloco.
Mas ele está feliz, agora, matando-nos um por um.
E o pior...
- ...é que o faz bem. - Ouve, rapaz...
...espero que entendas no que te estás a meter.
- Este homem é duro e sério. - Quando era um miúdo...
...o meu pai falava dele...
...como se fosse um fantasma.
Movam-no.
O teu pai e eu usamo-lo três vezes em vinte anos.
Só quando as coisas estavam muito fodidas.
Cada vez que queríamos matar um dos nossos, chamávamo-lo.
Sabia como desfazer-se dos espertinhos.
Só estabelecia uma regra: nada de mulheres nem de crianças.
Acredita em mim. Não uses este gajo...
...a menos que estejas totalmente seguro de que precisas dele.
É uma merda de monstro.
Mas há um problema. Já está a apodrecer na prisão já faz 25 ou 30 anos.
Ninguém sabe se está vivo ou se já morreu.
PRISIONEIRO 6570534 NOME REAL: DESCONHECIDO
SENTENÇA: 25 ANOS A PERPÉTUA
Toma.
- Há sempre uma solução. - Encontra uma.
LIBERDADE GARANTIDA
Falemos de negócios.
Entre os que já matamos, este nem se compara.
Quando o conheci, foi a pior noite da minha vida.
Não me dirigiu uma merda de palavra. Conduzimos durante 25 minutos.
Nem um suspiro, nem tossir, nada.
O rosto dele era branco, sem expressão.
O gajo matou uma família inteira.
Esposa, filhos, tudo. Como se estivesse a pedir uma merda de pizza.
Esta casa está limpa.
Sabia que se não o ajudasse, eu era o seguinte.
Todos os sábados, ele joga póquer na casa dele, com outros como ele.
- Foi o pior dia da minha vida, meu. - Bom...
...eu já me decidi.
Não te preocupes, Roc... mataremo-lo e irás sentir-te muito melhor.
Muito bem...
...isto foi o que aconteceu.
Esperaram na carrinha cá fora à espera que o miúdo se fosse embora.
Ali vai ele.
Entraram pela garagem.
O miúdo disse-lhes que a deixaria aberta quando saísse de bicicleta.
Usam a esposa como um meio para abrir a porta. Ela sabia o código.
Os números! Marque os números ou vou matá-la! Eu mato-a!
Desata-a.
Porque é que sou sempre eu que tenho que tratar das putas?
A esposa não sabe o que aconteceu depois de marcar o código.
Só se lembra de ter caído. Pela sua queimadura na nuca...
...acho que usaram uma arma paralizadora.
Este gajo, sabia que os outros estavam à espera duns amigos...
...e eles sabem que a porta só se abre desde lá dentro.
Assim esperam, e quando a porta abre-se...
Ninguém estava preparado para o que ia acontecer.
Pânico, devastação.
Como atirar pedras a um barril.
Todos.
Estes atiram-se para baixo da mesa.
A trajectória das balas mostra-nos que eles vieram da frente.
Isso significa que um deles disparou de joelhos.
Neste momento, algo corre mal.
Foda-se! Ele não está aqui!
- Que merda estás para aí a dizer? - Que não está!
- Procura de novo! - Eu conheço-o!
Cuidado! Atrás de ti!
Filho da...!
Merda!
- Mata o filho da puta! - Não! Deixa-o!
- Deixa-o! - Foda-se!
Agora é a tua oportunidade, Roc!
- Ele vai matá-lo! - Trazê-lo connosco, foi tua ideia!
Um destes gajos é um autêntico doido.
Conhecia este gajo. Queria que ele sofresse.
Roc, é a tua oportunidade!
Mata esse gajo!
Doente de merda! Doente de merda! Doente de merda!
- Muito bem. - Vai-te foder!
Respira fundo, Roc.
Estiveste bem. Fizeste-o muito bem.
Saíram pela porta principal.
Não tinham ideia do que os esperava.
Agora estão frente a frente com seis homens com armas nas mãos.
Foi uma merda de emboscada.
Foi como uma merda de bomba lançada no vale da tranquilidade.
Durante uns breves segundos, este lugar tornou-se no fim do mundo.
Houve um tiroteio!
Filho da puta!
- Murph! Estás bem? - Filho da puta!
Roc, agarra na merda da bolsa!
- Deus! - Está cheio de sangue!
- Que merda foi esta? - Sangue!
- O meu dedo voou! - Que merda...? Vem para aqui!
- Traz a merda da bolsa! - O meu dedo!
Foda-se!
E se fosse só um gajo com seis armas?
Deixe que seja eu a pensar, génio.
- Porque estão as amostras de sangue a demorar? - Não consigo nenhuma boa.
Há uma variável que me está a confundir.
Usaram amoníaco!
Nada disto serve. Foda-se! Sabem o que significa?
Que embora tivéssemos suspeitos, não teríamos nada! Nada!
Foda-se! Quem diabo são eles?!
Nunca vi uma merda como esta!
Quem diabo são eles?!
- Quem diabo era ele, Roc? Sei que sabes...! - Vai-te foder!
- Já te disse que nunca o vi! - Queria matar-te a ti!
Vão-se foder os dois!
Estou confiante que a investigação terminará com a detenção dos suspeitos.
Obrigado.
- Maldição! - Quem, esse gajo...?
Foi ele que nos soltou quando fodemos o Checkov.
- Um homem inteligente. - Não tem nada.
É muito esperto. Ainda não nos descobriu, mas irá.
- Isso mesmo. - Então, isso faz dele o nosso próximo alvo.
- Não podemos tocá-lo. - É um bom homem.
Está bem, como queiram.
Não, está tudo errado. David Della...?
Escapou-me.
- Já bebeu muito. Tem a certeza...? - Limita-te a servir, maricas de merda.
Vá-se lixar.
Ei, Murph...
- ...esta merda religiosa tem que acabar. - É um acto de confissão.
Limpar os pecados, percebes?
Ei.
Fará tudo o que lhe disser, percebeu?
Não precisa de olhar. Não olhe para mim.
- Não o vi. - Silêncio. Cale-se, foda-se.
Não faças isto, meu filho.
- Não temes Deus? - É por isso que faço isto. Agora abra isto.
Ou matá-lo-ei aqui mesmo.
Deus, tenha piedade da minha alma.
Deixa-o ir ou mato-te aqui mesmo!
Está bem, tem calma. Podes magoar-nos a nós os dois.
- Podes arruinar isto tudo. - Deixa-o ir.
Ou mato-te aqui mesmo.
Não o farás. Não, Conner, tu gostas de mim.
- Está aí? - Sim, meu filho.
Faça o seu trabalho, padre. Não foda isto.
- Quando se confessou pela última vez? - Deus...
...nunca me confessei.
Vim para pedir um conselho. Não por salvação.
Porque veio à igreja para pedir um conselho, se não é religioso?
Por ética.
Coloco homens maus atrás das grades.
Mas as leis são burocráticas e estão cheias de falhas...
...para que estes brochistas escapem.
Descobri que há dois homens...
...que resolvem isto com punho de ferro...
- ...como se tivessem a permissão de Deus. - Permissão de Deus?
- Deus não... - Nos tempos que decorrem...
...acho que o que fazem é necessário.
Sinto que é o mais correcto a fazer.
A alma é o que nos dá sentimentos.
É como se fosse um cabo por onde O Senhor nos fala.
Sentiste que as tuas respostas estariam aqui...
...na casa do Senhor.
E sentes...
...que estes homens são necessários.
- Estou a ver, que Deus te falou hoje duas vezes. - Ah sim?
Foste tu que vieste a esta igreja a falar sobre crenças e sentimentos.
É tão difícil acreditares que Deus te trouxe aqui?
- Suponho que não. - É fácil ser sarcástico a respeito da religião.
Mas é muito mais difícil defender uma posição.
Quero defender aquilo em que acredito, padre.
Primeiro, tens que saber no que acreditas.
Acredito que estes jovens estão a fazer a coisa certa.
- Conhece-os pessoalmente? - Sim.
Alguma vez magoariam um inocente, por uma razão qualquer?
Não. Nunca fariam isso.
Bom, os dois irlandeses não. O italiano, talvez. É meio idiota.
Estou a começar a ver...
...de que eles fazem tudo o que eu quis fazer.
Mas que devo fazer?
Porque sou um homem...
...que, supostamente, deveria respeitar as leis.
As leis de Deus são mais elevadas...
...que as leis do Homem.
Sim, eu estava a pensar nisso.
Não, estava a senti-lo. Só estava à espera que o senhor dissesse.
Ámen. Vou ajudá-los.
- Perdoe-me, Pai. - Obrigado, padre.
Assim seja.
Ámen. Adeus.
Agora escute. "Dominus ominus", já sabe.
E lembre-se que não pode falar com ninguém acerca disto.
- Com ninguém. - Saia mas é da igreja.
Saia da igreja!
- O Senhor trabalha em maneiras misteriosas. - Que merda significa isso?
- Não pode dizer-me mais? - Quando o vi, reparei na barba cinzenta.
Talvez de um homem de 60 anos.
Então está a dizer-me que era só um gajo com 6 armas?
Será melhor que nos encontremos antes que ele nos encontre.
Verei o que posso fazer.
Como posso contactar-lhe?
Hoje será o Pappa Joe. Na sua própria casa.
Depois, vamos para Nova Iorque. Aqui...
- ...as coisas estão a ficar difíceis. - Tenham cuidado.
Telefono-lhe esta noite.
- Sinto como se ainda lá estivesse. - É, mas não está.
Não sei onde é que ele está. Ninguém sabe.
O Duque é uma merda de Houdini.
- Um especialista em desaparecer. - Então, para que o trouxe?
Ele precisava de alguém de fora. Este miúdo Rocco, é inteligente.
Conhece todos. Reconheceria um dos nossos homens à distância.
- Só veio por ele, pelo estafeta. - É o que está a matar toda a gente, certo?
Ele impõe medo, o miúdo. Disseram que é bom.
- Tem todas as armas da cidade, lá. - Lá aonde?
Na sua casa. Não sei o que é que se passa, mas sei que tem algo haver com este miúdo.
Foda-se!
Já os vimos, tentaram entrar pelo sótão.
- Quantos? - Três.
Silêncio!
Rocco.
Tens umas respostas para mim, certo?
Sim.
Vai-te foder!
Roc! Roc, olha para mim!
Roc!
Roc, vais ficar bem!
Muito bem.
- O que é que vocês pensam? - São gajos duros.
Não há maneira de fazê-los falar.
Talvez o Rocco fale. Não é muito esperto.
- Os outros são o cérebro, ele só os segue. - É um cretino.
Só há uma coisa a fazer.
Deus, não!
Filho da puta!
Roc! Roc!
Não, Roc!
Não podem deter-nos, saiam daqui.
- Nunca se deixem deter. - Roc!
Filho da puta!
Vou matá-lo!
- Chefe. - Sim, Chappy?
Com todo respeito, mas acho que nos estamos a esquecer de alguma coisa.
Este "Duce" é uma merda de animal. Ele só vai parar quando alguém morrer.
Garanto-lhe, aqui mesmo, que ele pensa que isto ainda não terminou.
Merda, não!
Porquê? Porquê?
Só faltava um pouco assim!
Se esse gajo ainda pensa que está sob contrato...
...deve estar para aí a chegar.
Eu vou-me embora.
Vocês os quatro, ficam aqui e tratam dele.
Rápido!
- É só uma merda de gajo. - Vai-te foder, Geno.
Qual é a merda do problema?
Fá-lo!
Vou voltar lá dentro para ver como estão aqueles estupores.
Que merda...?
O Joey Bevo mandou-me.
- Para diverti-los. - Sinto muito, querida. Esta noite não.
Vamos ter problemas, percebes?
Filho da puta do Bevo, é incrível. Sempre de primeira qualidade.
Está bem.
Vamos.
- Que merda estás a fazer? - Vamos, só 5 minutos.
Rápido!
Oh, querido.
- Vem à mamã. - És uma menina marota, não és?
Vem à mamã.
- Quer montar o campeão? - Sim.
- Está bem. - Vem.
- Vamos. Uma boa montada. - Vem, querido.
Sim, é isto que queres?
Pois então terás.
Mas que merda...?
Muito distante.
Já começou.
Fazemos dois por um?
"Devemos ser pastores. Para ti, Senhor, para ti.
"O poder está nas suas mãos.
"Os nossos irmãos cumprirão as tuas ordens.
"Construiremos um rio para ti...
"...e reuniremos as nossas almas.
"Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo."
3 MESES DEPOIS
Enfrentando os tribunais pela terceira vez em 2 anos,...
...encontra-se o dono da máfia "Pappa Joe" Yakavetta.
Yakavetta é acusado de ter ordenado o assassinato...
...de não menos de 17 pessoas. A fiscalização baseia-se...
...em provas circunstanciais e espera-se pela sua terceira absolvição.
"Nunca se deverá derramar sangue inocente.
"Mas o sangue do malvado deverá fluir como um rio.
"Os três deverão abrir as suas asas negras e deixar cair, em vingança...
"...o mandato de Deus."
Estava com a minha mãe, em Genovese, o carniceiro...
...porque às terças ela faz agnolottis para...
Sr. Yakavetta, no meu tribunal deverá comportar-se.
- Advogado, prossiga. - Olha para o carisma dele. O próximo John Gotti.
Sairá livre, mesmo com todas as provas.
Todos os Yakavetta estão à esquerda.
E os familiares dos mortos, à direita. Todos querem justiça.
Não sei onde estava.
Olha para ele, totalmente despreocupado.
Sairá livre.
Você, para o fundo!
Desligue essa merda de câmara!
Atirem as armas! Uma de cada vez! Agora!
- Venha aqui. - Aonde me levam?
- Que estão a fazer? - Cale-se!
Vocês foram escolhidos...
...para revelar a nossa existência ao mundo!
Serão testemunhas do que aconteceu hoje aqui...
...e depois contarão!
Olhem para a frente.
- Este é um bom momento para... - Fecha a merda da boca!
Tem que olhar, querida.
Terminará rapidamente.
Agora vocês vão-nos receber!
Não pedimos pelos vossos pobres nem os vossos famintos!
Não queremos os vossos cansados e doentes!
- Exigimos os vossos corruptos! - Buscamos os vossos demónios!
Com cada alento caçaremo-los!
Cada dia que passe, derramaremos o seu sangue até que chova do céu!
Não mates, não violes, não roubes!
São princípios que todo homem, de qualquer fé, pode adoptar!
Não são conselhos amáveis, são regras de conduta!
E todo aquele que as ignore pagará um preço muito alto!
Há diferentes graus de maldade.
Só pedimos que não joguem a violência e passem para o outro lado...
...convertendo-se em corrupção na terra.
Pois se o fizerem, um dia vão-se virar e verão nós os três.
E nesse dia, pagaram por tudo o que fizeram!
E enviaremo-los com o Deus que quiserem.
"Devemos ser pastores para ti, Senhor, para ti.
"O poder está em suas mãos.
"Nós cumpriremos as suas ordens.
"Construiremos um rio para ti e uniremos as nossas almas.
"Em nome do Pai...
"...e do Filho...
"...e do Espírito Santo."
- Viu o que aconteceu? - Sim, eu estava lá.
Até onde é que vamos com isto?
A pergunta não é até onde.
A pergunta é se possuem a força...
...a profundidade de fé...
...para chegar aonde seja necessário.
Depois da matança duma patrulha no julgamento da Yakavetta...
...começou a maior caçada humana alguma vez vista...
...para apanhar os três homens intitulados: "Os Santos" pela imprensa.
Saí à rua para perguntar o que é que o povo acha deles.
Agora pode-se sair para matar pessoas só porque acham que é o que está certo?
- Sem comentários. - Dão-nos mais segurança.
- Estás a brincar? - Estão a fazê-lo por bem. Só matam assassinos.
- Ouve o que estás a dizer! - Só vão piorar as coisas.
- Não acredito. - Então acho que és muito ingénua.
Eu amo Os Santos! Bom trabalho! Continuem assim!
- Limpem as ruas dos assassinos! - Não o fazem pela fama.
- Só querem ser famosos. - Deveriam estar em todas as grandes cidades.
- Em todas. - Julgam ser Deus.
Toda essa coisa religiosa... quem é que pensam que são?
Sim, acredito na pena de morte. Se me deixarem, eu aperto o botão.
Matem-nos a todos!
Estou de acordo com que matem esses filhos da p...
Quanto mais gente matarem, melhor para todos.
- Foi isso que eles disseram. - Cala a boca! Não sabes de nada.
- Recrutem-me. - Recrutem-me.
- Onde é que assino? - Não podem ser um juiz à parte.
- Não! E se...? - Sem comentários.
- Temo por mim, pelos meus filhos, e de ir à rua.
- Não posso acreditar que digas isso. Estás louco. - És um maricas.
- Matar gente deve agradá-los. - Sem comentários. Sem comentários.
Não tenho nada a dizer.
A imprensa está a ajudá-los.
Vocês estão a dar-lhes poder. Ao perguntarem-me só estão a dar mais poder aos Santos.
- Não quero falar sobre isso. - Não quero falar disso.
Estarmos num quarto de um miúdo e estarem lá. O Super-homem, o Batman e Os Santos.
Tem dormido, querida? Porque eu não.
Sem comentários.
Fazem o que é certo. Têm razão!
Estou disposto a fazer qualquer coisa.